32. ORr ne doit l
'en mie trespasser qe
l
'en ne raconte
et die
[3668] par qantes
manieres li deables essaioit
[3669] a
t
ēemp
ter
[3671] seint
mMartin en
cel
[3673] tempoire
[3674][3672]
- en cel[3673] tempoire[3674] ]
- om. F2
[3670]
- a tēemp
ter[3671] seint mMartin en cel[3673] tempoire[3674][3672]
- en cel[3673] tempoire[3674] ]
- om. F2
]
- saint Martin en cel tempoire a tempter M1
- saint Martin en cel tans a tempter N1
., Ccar
[3675] il a
uvint
[3676]
- a
uvint ]
- avoit E2
- vint N1
un
ijor qe li seinz home estoit en
[3677] sa cel
le
[3678]
- sa cel
le ]
- en son habitacle M1
. en orissons
[3680] toz seus
[3679]
- en orissons[3680] toz seus ]
- tous seus en orisons M1 N1
:, et [3681] li
deables s
'a
ꝑparut
[3682]
- s'aꝑparut ]
- si s'apparut G1
de
uvant lui en
mout bele forme
[3683]
- en mout bele forme ]
- en semblance molt belle F2
., por ce q
'il
le
uvoloit
dece
uvoir en
tel maniere
:, et [3684]si
[3685] a
uvoit
uvestu roial
uveste
uüre
[3686]
- roial uvesteuüre ]
- vesteüre roial N1
. et corone d
'or en
son
chief aornee de
precieuses pierres
[3687]
- precieuses pierres ]
- pierres precieuses D E2 F2 G1 M1 N1
. et chau
cemente
[3688]
- chau
cemente ]
- ceinture G1
- chevalceüre N1
tote doree
[3689]
- tote doree ]
- doree toute N1
. et molt estoit de
[3690]
- estoit de ]
- avoit F2 G1
- est de N1
bel
uvi
aire
et de
[3693] cler
[3692]
- et de[3693] cler ]
- om. N1
[3691]
- bel uvi
aire et de[3693] cler[3692]
- et de[3693] cler ]
- om. N1
]
- cler le viaire F2
et de
li
eé[3694]: si q
'il sembloit meins
[3695] estre
[3696] deable
[3697] qe autre chose.
Qant seinz
[fol.111r]
[ fol. 111a] mMartins le
uvit premiers
[3698], il
[3699] Ffu
[3700] toz esbahiz
por la
grant clart
eé et [3701]por la
grant lumiere
[3702]
- por la grant lumiere ]
- om. F2
:. Et
li
deables fu toz coiz q
'il
[3703] ne se mut
: ne
pas
[3706] a
uvant ne pas
[3707] arriere
[3705]
- ne
pas[3706] auvant ne pas[3707] arriere ]
- om. F2
[3704]
- se mut: ne
pas[3706] auvant ne pas[3707] arriere[3705]
- ne
pas[3706] auvant ne pas[3707] arriere ]
- om. F2
]
- passa avant ne arriere G1
.
Einsi
se teurent
andui grant piece qe li uns ne parla a
l
'au
tre
[3708]
- qe li uns ne parla a l'au
tre ]
- om. F2
., Ttant qe li deables parla premiers
[3709]
- premiers ]
- premereins C2 C3 D E2 F2 M1 N1
et [3710]si
[3711] dist
. : " mMartin
, car reconois
[3712] celui qe tu esgar
des
[3713].
Je sui
cCrist
[3714]
- Je sui cCrist ]
- Jhesu Crist C2 D E2 F2
- Je suis Jhesu Crist G1
.
Je me
uvoel premiers demo
strer a
toi ore
[3715] a
ceste foiz qe
ije sui descenduz
a
[3716] terre.
" Qant seinz
mMartins l
'o
iï einsi
[3717] ꝑparler
, il
ne
respondi nule chose.
⁊Et li
deables fu
si
[3719] hardiz q
'il
[3718]
- fu
si[3719] hardiz q'il ]
- om. N1
recoumen
cça
[3720]
- recoumencça ]
- li reconmença G1
ceste parole au
tre foiz a
dire
[3722]
- au
tre foiz a dire ]
- om. F2
[3721]
- ceste parole au
tre foiz a dire[3722]
- au
tre foiz a dire ]
- om. F2
]
- autre foiz ceste parole G1
- autre fois a parler ceste parole M1
- ceste parole a dire autre fois N1
: et apr
eés
[3724] dist
[3725][3723]
- et apreés[3724] dist[3725] ]
- om. N1
. : " mMartin
, que
doutes
tu
a
croire
., puis qe tu
uvoiz que
ije sui
cCrist
[3727]
- cCrist ]
- Jhesu Crist E2 G1
[3726]
- ije sui
cCrist[3727]
- cCrist ]
- Jhesu Crist E2 G1
]
- Crist sui je C2
. ? " Dont sot seinz
mMartins
ꝑpar le seint
eEs
ꝑperit
: qe ce estoit li deables
[3728]., si respondi
: " nNos
tre
sSires
iJesu
cCrist
[3729] n
'a
uvoit mie
[3730] dit q
'il de
uüst
uvenir
[3731]
- deuüst
uvenir ]
- venist G1
en terre
uvestuz de porpre
et [3732]corone
[3733]
- corone ]
- coronne d'or F2 G1
en
son chief resplendissant
[3734]
- resplendissant ]
- om. F2 G1
.
⁊Et ije ne croi mie
qe
iJesu
cCrist
uviegne en
terre
., Sse
ije
ne
le
uvoi
en
l
'abit
et en la forme
[3735]
- la forme ]
- la fourme et en l'estat E2
q
'il estoit qant il sof
fri mort
[3736]
- mort ]
- mort et passion G1
: et a
cez
[3737]
- a cez ]
- aus F2
- a toutes les G1 M1 N1
enseignes qi en la croiz li
furent fetes
[3738]
- qi en la croiz li
furent fetes ]
- qu'il ot en la croiz G1
.
" Qant li deables o
iï cele
uvoiz
[3740] et [3741]cele parole
[3742][3739]
- cele uvoiz[3740]
et [3741]cele parole[3742] ]
- cele parole et cele vois N1
qe li seinz
[3743] hom li
[3744] disoit
., il s
'es
uvanui de
de
uvant
lui aussint
ꝯconme fumie
re
[3745]
- fumie
re ]
- fumee D E2 F2 G1
. et la
celle
[3747]
- la celle ]
- li habitacles M1
fu raemplie
[3748] de
si
[3749] grant pueur
qe
[3746]
- et la celle[3747]
- la celle ]
- li habitacles M1
fu raemplie[3748] de si[3749] grant pueur
qe ]
- Si remest la ceaule toute empullentee G1
bien fu pro
uveé uvraiement
[3750]
- uvraiement ]
- ceste chose et sanz doutance G1
- cose sans doutance M1 N1
qe c
'estoit li
deables. Et
uvos toz
[3753] qi
[3752]
- toz[3753] qi ]
- qui tous E2
cez choses a
uvez o
iïes
[3754]
- cez choses auvez oiïes ]
- avés ces choses oïes E2
- avez ces choses escoutees et oïes G1
- avés oïes et entendues ces coses M1 N1
qe
ij'ai contees
[3755]
- qe ij'ai contees ]
- om. G1
ne cuidiez mie qe ce soient
fables
[3756] ne
[3757] men
cçoignes
[3751]
- Et uvos toz[3753] qi[3752]
- toz[3753] qi ]
- qui tous E2
cez choses auvez oiïes[3754]
- cez choses auvez oiïes ]
- avés ces choses oïes E2
- avez ces choses escoutees et oïes G1
- avés oïes et entendues ces coses M1 N1
qe ij'ai contees[3755]
- qe ij'ai contees ]
- om. G1
ne cuidiez mie qe ce soient
fables[3756] ne[3757] mencçoignes ]
- om. F2
:, car
[3758]
- car ]
- et sachiez que F2
- que G1
totes cez choses
o
iï ije
[3759] dire au
seint home de sa bouche
[3760]
- dire au seint home de sa bouche ]
- au saint home dire de sa bouche G1
- le saint home de sa bouche conter et dire M1 N1
.
pPor
[3762] ce
les doit l
'en tenir a
uveritables
[3763]
- a uveritables ]
- a veritables non mie a fables G1
- a veritables ne mie a menchoignes ne a
fables M1 N1
:, Ccar li
[3764] plui
seur en
[3765] ont cuidi
eé et dit
[3766]
- cuidieé et dit ]
- dit et cuidié G1 M1 N1
meintes
[3767]
- meintes ]
- pluseurs G1 M1 N1
men
cçoig
nes
. et si
disoient
[3768]q
'il estoit
[3769]
- il estoit ]
- c'estoit G1 M1 N1
ars
:, qant il o
oient
[3770] parler de
ses signes
[3771] et de
ses
uvertus
[3772]
- uvertus ]
- grans vertus M1 N1
[3761]
- pPor[3762] ce
les doit l'en tenir a uveritables[3763]
- a uveritables ]
- a veritables non mie a fables G1
- a veritables ne mie a menchoignes ne a
fables M1 N1
:, Ccar li[3764] plui
seur en[3765] ont cuidieé et dit[3766]
- cuidieé et dit ]
- dit et cuidié G1 M1 N1
meintes[3767]
- meintes ]
- pluseurs G1 M1 N1
mencçoig
nes. et si disoient [3768]q'il estoit[3769]
- il estoit ]
- c'estoit G1 M1 N1
ars:, qant il o
oient[3770] parler de ses signes[3771] et de ses uvertus[3772]
- uvertus ]
- grans vertus M1 N1
]
- om. F2
.